1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Субтитрите са изтеглени от https://kickasssubtitles.com 2 00:01:18,872 --> 00:01:21,458 бързо! не можем задръжте го много по-дълго. 3 00:01:24,753 --> 00:01:25,921 побързайте! 4 00:01:29,341 --> 00:01:30,634 хайде де! 5 00:01:38,725 --> 00:01:39,685 бързо! 6 00:01:44,773 --> 00:01:45,816 по-бързо! 7 00:01:59,037 --> 00:02:00,706 Горе на балкона! хайде де! бързо! 8 00:02:28,692 --> 00:02:31,570 Просто им прочетете изречението! 9 00:02:34,531 --> 00:02:36,450 Присъдата на съда... 10 00:02:36,825 --> 00:02:38,660 след два дни ли... 11 00:02:39,203 --> 00:02:43,373 парфюмеристът калфа: Жан Батист Гренуй... 12 00:02:44,041 --> 00:02:46,293 ще бъдат обвързани на дървен кръст... 13 00:02:46,543 --> 00:02:49,630 с вдигнато лице към рая! 14 00:02:51,215 --> 00:02:53,342 И още жив... 15 00:02:53,926 --> 00:02:57,763 да бъдат нанесени дванадесет удара с железен прът... 16 00:03:00,224 --> 00:03:03,101 счупване на ставите от ръцете му... 17 00:03:04,394 --> 00:03:05,312 раменете му... 18 00:03:06,146 --> 00:03:07,481 бедрата му... 19 00:03:08,273 --> 00:03:10,025 краката му! 20 00:03:11,318 --> 00:03:15,531 Тогава той ще бъде възкресен да виси до смърт. 21 00:03:16,073 --> 00:03:19,368 И всички обичайни прояви на милост... 22 00:03:19,535 --> 00:03:22,538 са изрично забранени палачът. 23 00:03:31,547 --> 00:03:33,923 През 18 век във Франция... 24 00:03:33,924 --> 00:03:40,013 живял човек, който бил един от най талантливи и известни личности на своето време. 25 00:03:40,556 --> 00:03:43,559 Името му беше Жан-Батист Гренуй. 26 00:03:44,309 --> 00:03:48,646 И ако днес името му е забравено, това е по единствената причина... 27 00:03:48,647 --> 00:03:51,732 че цялата му амбиция беше ограничен до домейн... 28 00:03:51,733 --> 00:03:55,529 който не оставя следа в историята: 29 00:03:58,949 --> 00:04:03,494 към мимолетното царство на аромата. 30 00:04:03,495 --> 00:04:07,958 ПАРФЮМ Историята на един убиец 31 00:04:15,924 --> 00:04:18,092 В периода, за който говорим... 32 00:04:18,093 --> 00:04:23,807 в градовете цареше едва смрад мислими за нас, съвременните мъже и жени. 33 00:04:24,975 --> 00:04:28,102 Естествено, вонята беше най-лошият в Париж... 34 00:04:28,103 --> 00:04:31,148 за Париж беше най-големият град в Европа. 35 00:04:31,648 --> 00:04:35,151 И никъде в Париж нямаше тази воня още по-отвратително... 36 00:04:35,152 --> 00:04:37,446 отколкото на рибния пазар в града. 37 00:04:39,072 --> 00:04:42,492 Тук сме. Ще взема друга кутия. 38 00:04:43,243 --> 00:04:47,331 Тогава беше тук, най-много гнило място в цялото кралство... 39 00:04:47,539 --> 00:04:50,124 че Жан-Батист Гренуй е роден... 40 00:04:50,125 --> 00:04:52,961 на 17 юли 1738 г. 41 00:05:17,361 --> 00:05:19,279 Това беше петото раждане на майка му. 42 00:05:19,738 --> 00:05:22,491 Тя ги достави всички тук под щанда й за риба. 43 00:05:22,658 --> 00:05:25,243 И всички бяха мъртвородени, или полу-мъртвородени. 44 00:05:25,494 --> 00:05:26,495 ти добре ли си 45 00:05:27,496 --> 00:05:30,206 И до вечерта цялата бъркотия беше изритан с лопата... 46 00:05:30,207 --> 00:05:31,958 с рибените вътрешности в реката. 47 00:05:32,793 --> 00:05:34,670 Днес щеше да е почти същото... 48 00:05:35,545 --> 00:05:36,963 но тогава... 49 00:05:37,631 --> 00:05:40,509 Жан-Батист избра друго. 50 00:06:14,418 --> 00:06:15,544 Какъв е този шум? 51 00:06:16,253 --> 00:06:17,920 Това е... това е бебе. 52 00:06:17,921 --> 00:06:19,464 какво става тук 53 00:06:23,468 --> 00:06:26,346 - Това е новородено. - Къде е майка му? 54 00:06:27,889 --> 00:06:29,099 Тя просто беше тук. 55 00:06:31,727 --> 00:06:37,107 Тя се опита да го убие, собственото си дете. Тя се опита да убие бебе! 56 00:06:39,067 --> 00:06:40,652 там! Ето я! 57 00:06:40,944 --> 00:06:43,612 - Спри! Спрете, където сте! - Убиец! 58 00:06:43,613 --> 00:06:47,284 Така първият звук да избяга от устните на Гренуй... 59 00:06:47,951 --> 00:06:49,661 изпрати майка си на бесилото. 60 00:06:53,665 --> 00:06:56,209 И Жан-Батист, по официална заповед... 61 00:06:57,210 --> 00:06:59,546 до сиропиталището на мадам Гайар. 62 00:07:02,799 --> 00:07:07,929 - Колко днес? - Четири, добре... три и половина. 63 00:07:12,100 --> 00:07:17,689 - Както обикновено, повече мъртъв, отколкото жив. - Просто вземете парите и подпишете! 64 00:07:24,988 --> 00:07:28,783 - Направи място! - Къде? 65 00:07:28,784 --> 00:07:29,701 движи се! 66 00:07:44,800 --> 00:07:46,051 Мъртъв ли е? 67 00:08:13,119 --> 00:08:16,832 - Това не е да стоиш в леглото си. - Да го изхвърлим тогава. 68 00:08:17,082 --> 00:08:20,836 - Ами ако крещи? - Това е просто дете. 69 00:08:40,021 --> 00:08:42,232 по-трудно! бутане! 70 00:08:43,692 --> 00:08:45,986 какво правиш 71 00:08:54,327 --> 00:08:55,327 За мадам Гайар... 72 00:08:55,328 --> 00:08:58,456 Гренуй беше източник на доходи точно като всеки друг. 73 00:08:59,249 --> 00:09:05,046 Децата обаче веднага усетиха това имаше нещо различно в него. 74 00:09:21,646 --> 00:09:26,192 До петгодишна възраст Жан-Батист все още не можеше да говори. 75 00:09:27,319 --> 00:09:31,990 Но той беше роден с талант което го правеше уникален сред техния вид. 76 00:10:34,970 --> 00:10:37,555 Не беше, че другите деца мразеше го... 77 00:10:38,431 --> 00:10:41,267 те се чувстваха обезпокоени от него. 78 00:10:45,313 --> 00:10:49,566 Все повече се осъзнаваше че феноменалното му обоняние... 79 00:10:49,567 --> 00:10:52,028 беше подарък, който му беше даден... 80 00:10:52,487 --> 00:10:54,030 и той сам. 81 00:11:02,497 --> 00:11:05,917 Когато Жан-Батист го направи най-накрая се научи да говориш... 82 00:11:06,167 --> 00:11:08,294 той скоро намери този ежедневен език... 83 00:11:08,503 --> 00:11:13,675 се оказа неадекватен за всички обонятелни опит, който трупа в себе си. 84 00:11:18,138 --> 00:11:19,556 дърво. 85 00:11:25,562 --> 00:11:26,855 Топло дърво. 86 00:11:28,273 --> 00:11:32,110 Трева... мокра трева. 87 00:11:33,069 --> 00:11:36,531 Камъни... топли камъни. 88 00:11:39,492 --> 00:11:43,913 Вода... студена вода. 89 00:11:50,462 --> 00:11:51,629 жаба. 90 00:11:54,215 --> 00:11:56,009 Мокри камъни. 91 00:11:56,718 --> 00:12:00,346 Големи мокри жабешки камъни. 92 00:12:02,057 --> 00:12:03,600 нещо... 93 00:12:05,643 --> 00:12:08,646 нещо, нещо. 94 00:12:10,190 --> 00:12:15,028 До тринайсетгодишна възраст, мадам Гайар вече нямаше място за Жан-Батист... 95 00:12:15,403 --> 00:12:16,987 и затова реши да го продадеш. 96 00:12:16,988 --> 00:12:18,156 хайде де! 97 00:12:21,451 --> 00:12:22,577 Десет франка. 98 00:12:24,621 --> 00:12:27,791 Още от първия му дъх от миризмата, обгръщаща този човек... 99 00:12:28,041 --> 00:12:30,043 Седем, не струва толкова много. 100 00:12:30,376 --> 00:12:33,421 Гренуй знаеше, че животът му в кожарската работилница на Гримал... 101 00:12:33,630 --> 00:12:35,131 би си струвало точно колкото... 102 00:12:35,298 --> 00:12:37,050 като работата, която може да свърши. 103 00:12:40,637 --> 00:12:42,472 За съжаление на мадам Гайар... 104 00:12:46,184 --> 00:12:48,978 сделката беше краткотрайна. 105 00:12:55,110 --> 00:12:58,655 Продължителност на живота в кожарската фабрика беше само пет години. 106 00:12:59,322 --> 00:13:03,243 Но Жан-Батист се оказа здрав като устойчива бактерия. 107 00:13:04,119 --> 00:13:05,869 Той се приспособи към новата си съдба... 108 00:13:05,870 --> 00:13:08,957 и стана образец на покорство и усърдие... 109 00:13:09,332 --> 00:13:13,419 робувам по 15, 16 часа на ден, лято и зима. 110 00:13:14,879 --> 00:13:19,384 Постепенно той се осъзна на свят отвъд кожарската фабрика... 111 00:13:20,426 --> 00:13:24,931 където утопия от неизследвани миризми лежеше за него. 112 00:13:49,497 --> 00:13:50,540 Гренуй. 113 00:13:54,669 --> 00:13:57,797 Ела с нас Ще те заведа до града за доставка. 114 00:13:58,923 --> 00:14:03,303 Жан-Батист Гренуй беше триумфирал. Беше жив. 115 00:14:04,220 --> 00:14:07,307 И накрая той беше в стихията си. 116 00:14:46,846 --> 00:14:48,389 Той не избираше. 117 00:14:48,973 --> 00:14:51,850 Не правеше разлика между това, което обикновено се смята за... 118 00:14:51,851 --> 00:14:53,937 добри миризми от лоши. 119 00:14:55,355 --> 00:14:58,191 Поне не още. 120 00:15:00,610 --> 00:15:02,779 Той беше много алчен. 121 00:15:03,279 --> 00:15:05,280 Целта беше да притежаваме... 122 00:15:05,281 --> 00:15:08,743 всичко, което светът можеше да предложи по пътя на миризмите. 123 00:15:09,535 --> 00:15:13,623 Единственото му условие е... че са нови. 124 00:15:16,334 --> 00:15:20,046 Хиляди и хиляди миризми образува невидима каша... 125 00:15:20,213 --> 00:15:24,592 която той разчлени на своите най-малките и най-отдалечените части от парчета. 126 00:15:41,401 --> 00:15:42,735 Гренуй! 127 00:15:46,739 --> 00:15:48,241 хайде де! 128 00:15:52,245 --> 00:15:53,955 Задникът ти тук. 129 00:17:08,321 --> 00:17:11,574 - Как се казва? - "Амор и Психея", мадам. 130 00:17:11,949 --> 00:17:13,493 Моето малко творение. 131 00:17:14,118 --> 00:17:18,331 - Мога ли да опитам? - Ако ми позволите, мадмоазел. 132 00:17:26,047 --> 00:17:28,549 Чист рай... 133 00:17:31,177 --> 00:17:35,181 Мосю Пелисие, Вие сте истински артист. 134 00:20:04,121 --> 00:20:05,331 какво искаш 135 00:20:14,465 --> 00:20:15,675 Искате ли да купите малко? 136 00:20:29,605 --> 00:20:30,898 Две за су. 137 00:26:43,854 --> 00:26:45,606 Това е за вас бягайки така. 138 00:26:46,440 --> 00:26:47,650 ще те убия! 139 00:26:51,528 --> 00:26:54,281 Тази нощ той не можа да заспи. 140 00:26:55,282 --> 00:26:59,994 Опияняващата сила на момичешкия аромат изведнъж му стана ясно... 141 00:26:59,995 --> 00:27:04,249 защо е дошъл на собствения си живот толкова упорито, толкова жестоко. 142 00:27:05,918 --> 00:27:07,377 Смисълът и целта... 143 00:27:07,378 --> 00:27:10,381 от жалкото му съществуване имаше по-висока съдба. 144 00:27:11,799 --> 00:27:14,635 Щеше да научи как да запазим миризмата... 145 00:27:14,885 --> 00:27:19,223 така че никога повече да не загуби такава възвишена красота. 146 00:27:43,497 --> 00:27:47,042 Имаше около дузина парфюмеристи в Париж през онези дни. 147 00:27:48,168 --> 00:27:52,797 Един от тях, празнуващият Италианският парфюмерист Джузепе Балдини, 148 00:27:52,798 --> 00:27:54,966 беше създал магазин в центъра на моста, 149 00:27:54,967 --> 00:27:59,471 наречен "Pont au Change" при пристигането му в Париж преди повече от тридесет години. 150 00:28:00,264 --> 00:28:02,933 За да сте сигурни, по едно време в младостта си, 151 00:28:03,183 --> 00:28:08,313 Балдини беше създал няколко наистина велики парфюми, на които дължеше състоянието си. 152 00:28:10,190 --> 00:28:14,820 Но сега Балдини беше извън връзка, демоде, 153 00:28:15,112 --> 00:28:19,241 и прекара дните си в очакване на клиенти, които вече не идват. 154 00:28:21,076 --> 00:28:23,077 - Чение! Ето ви! - Мосю Балдини. 155 00:28:23,078 --> 00:28:24,371 Сложи си перуката. 156 00:28:24,997 --> 00:28:26,415 Сложи си перуката! 157 00:28:28,876 --> 00:28:29,835 излизаш ли 158 00:28:30,711 --> 00:28:32,796 Ще се оттегля в кабинета си за няколко часа, 159 00:28:33,047 --> 00:28:35,757 и не искат да бъдат безпокоени при всякакви обстоятелства. 160 00:28:35,758 --> 00:28:37,967 Ще създавате ли нов парфюм, мосю Балдини? 161 00:28:37,968 --> 00:28:40,220 Правилно. За граф Верхамонт. 162 00:28:40,804 --> 00:28:43,264 Той е поискал нещо като... 163 00:28:43,265 --> 00:28:47,311 Мисля, че каза, че се казва... "Амор и психика"? 164 00:28:47,728 --> 00:28:50,064 Този измамник в улица Saint-André-des-Arts. 165 00:28:50,439 --> 00:28:53,776 - Пелисие. - Пелисие! това е той 166 00:28:55,486 --> 00:28:56,820 „Амор и психика“. 167 00:29:01,825 --> 00:29:03,951 - Знаете ли го? - О, да. 168 00:29:03,952 --> 00:29:05,996 Можете да го помиришете навсякъде тези дни, мосю. 169 00:29:06,955 --> 00:29:08,290 Всеки уличен ъгъл. 170 00:29:09,875 --> 00:29:13,212 Всъщност току-що купих ти мостра. 171 00:29:15,214 --> 00:29:16,965 В случай, че искате да го тествате. 172 00:29:19,551 --> 00:29:22,846 Какво, за бога, те кара да мислиш Ще ми е интересно да го тествам? 173 00:29:24,640 --> 00:29:27,017 прав си Не е нищо особено. 174 00:29:27,726 --> 00:29:30,479 Всъщност това е много общ аромат. 175 00:29:31,230 --> 00:29:34,274 Вярвам, че кабелът на главата съдържа масло от лайм. 176 00:29:36,068 --> 00:29:39,321 наистина ли А сърдечната връв? 177 00:29:40,072 --> 00:29:42,407 Портокалов цвят, вярвам. 178 00:29:42,991 --> 00:29:47,496 И циветка в основния кабел, но не мога да кажа със сигурност. 179 00:29:47,704 --> 00:29:51,500 Е, не ме интересува какво е това разбойникът Пелисие плисва парфюмите си. 180 00:29:51,875 --> 00:29:53,168 Естествено не, мосю. 181 00:29:53,752 --> 00:29:57,047 И аз мисля да създам нещо за граф Верхамон... 182 00:29:57,422 --> 00:30:00,884 това ще причини истинска сензация. 183 00:30:01,218 --> 00:30:03,053 Сигурен съм, че ще стане, мосю Балдини. 184 00:30:04,221 --> 00:30:08,350 Поеми управлението на магазина, Шение. И не позволявай на никого да се доближава до мен. 185 00:30:08,517 --> 00:30:11,603 Вдъхновението изисква мир и спокойствие. 186 00:30:12,813 --> 00:30:15,691 Ванеса! Донесете ми носните кърпички! 187 00:30:46,346 --> 00:30:47,764 Ето ви носните кърпички. 188 00:30:47,973 --> 00:30:50,601 Грази... грази... грази! 189 00:30:53,562 --> 00:30:55,480 Има ли нужда от нещо друго? 190 00:30:56,565 --> 00:30:58,400 Вдъхновение може би. 191 00:30:58,692 --> 00:31:00,110 Хайде, Джузепе! 192 00:31:02,571 --> 00:31:05,699 Все още си великият парфюмерист Балдини. 193 00:31:59,419 --> 00:32:02,339 Белисимо... Прекрасно... 194 00:32:06,468 --> 00:32:08,178 Той го направи отново. 195 00:32:14,476 --> 00:32:17,604 Масло от лайм, да, наистина. 196 00:32:20,816 --> 00:32:23,944 Портокалов цвят, разбира се. 197 00:32:28,282 --> 00:32:30,325 И намек за карамфил, може би. 198 00:32:32,577 --> 00:32:33,620 не... 199 00:32:35,330 --> 00:32:36,873 Е, може да е канела. 200 00:32:39,334 --> 00:32:40,168 Няма го. 201 00:32:43,964 --> 00:32:45,048 канела. 202 00:32:46,091 --> 00:32:47,467 Не е канела... 203 00:32:51,555 --> 00:32:52,514 карамфил. 204 00:32:53,098 --> 00:32:53,932 не... 205 00:32:54,516 --> 00:32:55,517 Мъск? 206 00:32:55,767 --> 00:32:56,727 не 207 00:33:37,434 --> 00:33:38,185 кой е там 208 00:33:38,977 --> 00:33:40,479 Аз съм от кожарската фабрика на Гримал. 209 00:33:44,316 --> 00:33:46,276 Донесох козите кожи, които си поръчал. 210 00:33:52,282 --> 00:33:53,492 последвайте ме 211 00:33:59,831 --> 00:34:00,999 По този начин. 212 00:34:35,283 --> 00:34:38,078 там. Остави ги там. 213 00:34:47,379 --> 00:34:49,131 Кажете на господаря си корите са добре. 214 00:34:49,714 --> 00:34:52,008 Ще дойда следващите дни и плащат за тях. 215 00:34:53,260 --> 00:34:54,636 Да, мосю. 216 00:35:01,059 --> 00:35:04,020 Искате да направите тази кожа мирише добре, нали? 217 00:35:05,480 --> 00:35:10,777 - Защо, разбира се. - С "Амор и Психея" на Пелисие? 218 00:35:14,823 --> 00:35:18,869 Каквото и да ви даде абсурдната идея Бих използвал парфюм на някой друг? 219 00:35:20,078 --> 00:35:20,912 Всичко е над теб. 220 00:35:21,455 --> 00:35:23,831 На челото ти е, носа си, ръцете си. 221 00:35:23,832 --> 00:35:28,753 Лошо е, "Амор и Психея" е, майсторе. Има твърде много розмарин в него и твърде много от... 222 00:35:30,505 --> 00:35:32,716 това и това. 223 00:35:35,552 --> 00:35:39,221 Бергамот и пачули. 224 00:35:39,222 --> 00:35:40,265 па... 225 00:35:41,141 --> 00:35:43,685 - Пачули. - Пачу... 226 00:35:49,065 --> 00:35:50,275 Какво друго? 227 00:35:53,445 --> 00:35:54,946 Това и това. 228 00:35:56,907 --> 00:35:58,158 Това и това. 229 00:36:07,709 --> 00:36:09,169 Портокалов цвят. 230 00:36:10,837 --> 00:36:11,922 Лайм. 231 00:36:13,381 --> 00:36:14,758 - Мъск. - Мъск. 232 00:36:18,053 --> 00:36:19,638 И карамфил. 233 00:36:20,013 --> 00:36:21,556 И това. 234 00:36:30,065 --> 00:36:32,859 - Сторакс? - Това също е в него. 235 00:36:33,026 --> 00:36:35,904 - Сторакс. Storax. - Сторакс. Storax. 236 00:36:42,661 --> 00:36:45,496 Имате, изглежда, хубав нос, млади човече. но... 237 00:36:45,497 --> 00:36:49,376 Носът ми познава всички миризми на света. Това е най-добрият нос в Париж. 238 00:36:49,626 --> 00:36:52,002 Само имената не ги знам. Трябва да науча имената... 239 00:36:52,003 --> 00:36:53,963 - научи ги всички... - Не! не! не! Баста! 240 00:36:53,964 --> 00:36:55,839 Не ме прекъсваш, когато говоря. 241 00:36:55,840 --> 00:36:58,134 И двамата сте нагли и нагъл! 242 00:36:59,177 --> 00:37:01,555 Дори аз не познавам всеки аромат. 243 00:37:03,807 --> 00:37:07,643 Разбира се, знам от известно време съставките на "Amor and Psyche". 244 00:37:07,644 --> 00:37:11,314 Но всичко, което трябва да открие това е доста хубав нос, нищо друго. 245 00:37:13,400 --> 00:37:16,778 Но има нужда от занаят на истински парфюмерист... 246 00:37:17,612 --> 00:37:19,489 за откриване на точната формула. 247 00:37:19,990 --> 00:37:24,536 Кои ноти, кои шнурове. И в какви точни мерки. 248 00:37:26,037 --> 00:37:29,082 Бихте ли ми казали точната формула на "Амор и Психея"? 249 00:37:31,918 --> 00:37:33,545 „Най-добрият нос в Париж“. 250 00:37:39,134 --> 00:37:40,510 Говорете! 251 00:37:41,469 --> 00:37:44,598 Виждаш ли, не можеш, нали? И ще ви кажа защо. 252 00:37:45,974 --> 00:37:48,560 Защото талант означава почти нищо! 253 00:37:50,812 --> 00:37:53,398 Докато опитът, придобит в смирение... 254 00:37:53,982 --> 00:37:57,319 и упоритата работа означава всичко. 255 00:38:01,865 --> 00:38:04,409 Не знам, не знам какво е формула. 256 00:38:04,659 --> 00:38:07,537 Но мога да направя „Амор и Психея“ сега за вас. 257 00:38:08,955 --> 00:38:12,042 И мислиш, че просто ще ти позволя размъквам се в моята лаборатория... 258 00:38:12,208 --> 00:38:14,127 с етерични масла които струват цяло състояние? 259 00:38:14,544 --> 00:38:15,420 ти? 260 00:38:16,630 --> 00:38:19,132 - да - Сега обърнете внимание! 261 00:38:22,552 --> 00:38:23,970 Как се казваш все пак? 262 00:38:26,056 --> 00:38:27,766 Жан-Батист Гренуй. 263 00:38:30,685 --> 00:38:33,104 Много добре, Жан-Батист Гренуй. 264 00:38:34,981 --> 00:38:38,484 Ще имате възможност сега, точно този момент, за да докажа твърдението си. 265 00:38:38,485 --> 00:38:41,695 Вашият грандиозен провал също ще бъде възможност да научите... 266 00:38:41,696 --> 00:38:45,074 - добродетелта на смирението. - Колко искаш да направя? 267 00:38:45,075 --> 00:38:48,578 - Колко от... какво? - Колко искаш "Амор и Психея"? 268 00:38:51,414 --> 00:38:55,335 - Да напълня ли тази колба? - Не! Не трябва! 269 00:39:04,761 --> 00:39:07,389 - Можеш да попълниш този. - Да, господарю. 270 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 - Но, майстор Балдини, - Хм? 271 00:39:13,019 --> 00:39:15,647 Трябва да ми позволиш да го направя по мой собствен начин. 272 00:39:16,189 --> 00:39:18,024 Както желаете. 273 00:39:24,572 --> 00:39:26,949 Не изпускай това! Това си е чист алкохол! 274 00:39:26,950 --> 00:39:29,160 Искаш да взривиш цялата сграда? 275 00:39:31,746 --> 00:39:33,415 Първо трябва да го измерите! 276 00:40:22,422 --> 00:40:25,842 Спри! Престани! стига бе! Баста! 277 00:40:26,301 --> 00:40:27,510 Нищо не знаеш! 278 00:40:28,052 --> 00:40:32,806 Етеричните масла винаги трябва да бъдат първо се смесва, след това се добавя алкохолът. 279 00:40:32,807 --> 00:40:36,019 И никога не допускайте този парфюм да се разтърси така. 280 00:40:36,352 --> 00:40:39,647 Трябва да съм бил луд да слуша тъпите ти глупости. 281 00:40:41,608 --> 00:40:43,234 Да, свършихме. 282 00:41:13,097 --> 00:41:14,766 Мамамия... 283 00:41:29,239 --> 00:41:31,533 Това е „Амор и Психея“. 284 00:41:32,408 --> 00:41:34,744 Но не е добър парфюм, господарю. 285 00:41:36,329 --> 00:41:39,791 Ако ми позволиш отново, господарю, Ще го направя още по-добро. 286 00:42:54,908 --> 00:42:57,076 Това е наистина добър парфюм. 287 00:43:04,000 --> 00:43:06,251 Не искаш ли да го помиришеш, господарю? 288 00:43:06,252 --> 00:43:08,086 Не съм в настроение да го тествам сега. 289 00:43:08,087 --> 00:43:10,924 Имам и други неща в ума ми. Върви сега. 290 00:43:12,800 --> 00:43:15,303 - Но, господарю... - Върви сега! 291 00:43:30,610 --> 00:43:33,655 Не мога ли да дойда на работа за теб, господарю, не мога ли? 292 00:43:35,865 --> 00:43:37,992 - Остави ме да помисля. - Майсторе! 293 00:43:39,702 --> 00:43:42,789 трябва да се науча как да запазите миризмата. 294 00:43:44,332 --> 00:43:48,670 - Какво? - Можеш ли да ме научиш на това? 295 00:43:49,212 --> 00:43:51,464 Ще трябва да помисля относно това. Сега върви. 296 00:44:37,885 --> 00:44:39,429 аз те обичам 297 00:44:46,019 --> 00:44:48,521 Ще ти дам 50 франка за него. 298 00:44:55,945 --> 00:44:57,571 Гренуй! 299 00:44:57,572 --> 00:45:01,533 Транзакцията на Grimal имаше дълбок ефект и върху трите страни. 300 00:45:01,534 --> 00:45:02,577 Хей, внимавай! 301 00:45:06,330 --> 00:45:09,375 Сега поне при Самият мосю Гримал. 302 00:45:12,295 --> 00:45:14,087 Що се отнася до Джузепе Балдини, 303 00:45:14,088 --> 00:45:18,925 придобиването на Гренуй по чудо трансформира намаляващия си бизнес, 304 00:45:18,926 --> 00:45:21,804 дори надминава предишната си слава. 305 00:45:29,896 --> 00:45:32,023 Докато накрая, за Жан-Батист, 306 00:45:32,398 --> 00:45:37,153 мистериозната тайна на парфюмерийния занаят започна да се разгръща. 307 00:45:43,576 --> 00:45:46,203 Сега обърнете внимание на това, което ти казвам. 308 00:45:46,204 --> 00:45:47,788 Точно като музикален шнур, 309 00:45:47,789 --> 00:45:51,708 шнур за парфюм съдържа четири есенции или нотки, 310 00:45:51,709 --> 00:45:55,045 внимателно подбрани за техния хармоничен афинитет. 311 00:45:55,046 --> 00:46:00,550 Всеки парфюм съдържа три нишки: главата, сърцето и основата, 312 00:46:00,551 --> 00:46:03,179 което налага общо дванадесет ноти. 313 00:46:03,846 --> 00:46:06,932 Кабелът за глава съдържа първото впечатление, 314 00:46:06,933 --> 00:46:10,602 трае само няколко минути, преди да даде път на сърдечната връв: 315 00:46:10,603 --> 00:46:14,397 темата на парфюма, с продължителност няколко часа. 316 00:46:14,398 --> 00:46:17,068 И накрая, основният кабел: 317 00:46:17,485 --> 00:46:21,280 следата на парфюма, с продължителност няколко дни. 318 00:46:25,743 --> 00:46:30,789 Имайте предвид, че древните египтяни са вярвали в това човек може да създаде само един наистина оригинален парфюм... 319 00:46:30,790 --> 00:46:35,253 чрез добавяне на допълнителна бележка, една последна същност, която ще прозвучи... 320 00:46:37,880 --> 00:46:40,091 и доминира над останалите. 321 00:46:42,426 --> 00:46:47,097 Легендата разказва, че буркан някога е намерен в гробницата на фараон. 322 00:46:47,098 --> 00:46:50,726 И когато се отвори, беше пуснат парфюм. 323 00:46:50,893 --> 00:46:53,979 След всички тези хиляди години, 324 00:46:53,980 --> 00:46:58,150 парфюм с такава фина красота, и все пак такава сила, 325 00:46:58,151 --> 00:47:01,194 че за един единствен момент, 326 00:47:01,195 --> 00:47:05,783 всеки един човек на земята вярвали, че са в рая. 327 00:47:07,493 --> 00:47:10,246 Дванадесет есенции биха могли да бъдат идентифицирани. 328 00:47:11,330 --> 00:47:15,042 Но тринадесетият, жизненоважният... 329 00:47:16,669 --> 00:47:18,796 никога не може да се определи. 330 00:47:20,631 --> 00:47:21,424 защо не 331 00:47:24,010 --> 00:47:24,844 защо не 332 00:47:24,845 --> 00:47:26,387 Какво имаш предвид защо не? 333 00:47:27,638 --> 00:47:30,183 Защото е легенда, numskull. 334 00:47:31,517 --> 00:47:32,685 Какво е легенда? 335 00:47:35,396 --> 00:47:36,314 няма значение. 336 00:48:18,689 --> 00:48:21,234 Жан-Батист. Жан-Батист. 337 00:48:27,114 --> 00:48:28,366 какво става 338 00:48:28,991 --> 00:48:32,870 Аз... аз трябва да се науча как да уловя аромат. 339 00:48:35,581 --> 00:48:37,041 какво говориш 340 00:48:37,583 --> 00:48:42,296 Трябва да се науча как... как улови аромат и го „повторни“ завинаги. 341 00:48:42,588 --> 00:48:45,675 - Искате да кажете "запазване". - Да, научи ме на това. 342 00:48:46,092 --> 00:48:49,595 Успокой се, момчето ми. успокой се 343 00:48:50,221 --> 00:48:51,764 Имаме работа за вършене. 344 00:48:53,599 --> 00:48:58,938 Душата на съществата е техният аромат. Ти каза това, господарю. 345 00:49:00,356 --> 00:49:01,274 аз ли 346 00:49:01,816 --> 00:49:05,778 Ще направя толкова парфюми, колкото искате. Но ти трябва да ме научиш... 347 00:49:06,070 --> 00:49:08,739 как да заснема миризмата на всички неща. 348 00:49:10,199 --> 00:49:11,534 можеш ли да направиш това 349 00:49:12,994 --> 00:49:17,456 - Е, естествено. - Тогава ме научи на всичко, което знаеш. 350 00:49:20,793 --> 00:49:23,296 И ще те направя най-добрият парфюмерист в целия свят. 351 00:49:41,230 --> 00:49:43,273 Представете си, Жан-Батист: 352 00:49:43,274 --> 00:49:47,737 десет хиляди рози за производство една унция етерично масло. 353 00:49:51,741 --> 00:49:56,537 Сега, дръжте ги течащи, за долните венчелистчета ще бъдат дадени на яхния, 354 00:49:58,122 --> 00:49:59,831 докато настроя аламбика. 355 00:49:59,832 --> 00:50:01,625 И се пазете. За да не ги повредите. 356 00:50:01,959 --> 00:50:05,796 Трябва да ги оставим да отидат смъртта им с миризмата им непокътната. 357 00:50:24,357 --> 00:50:27,818 Перфектно! Сега, помогни ми с комплект бойлер. 358 00:50:41,248 --> 00:50:44,793 Температурата е жизненоважна. Когато живото е тук, 359 00:50:44,794 --> 00:50:49,632 топлината е точно правилна, и маслото постепенно ще се повиши. 360 00:50:51,092 --> 00:50:56,639 Имайте предвид, че този механизъм е забележително изобретение на моя собствена измислица. 361 00:50:57,223 --> 00:51:03,104 Ще видите колко студена вода се изпомпва тук, 362 00:51:03,813 --> 00:51:08,900 допускане на същността да кондензирам тук... 363 00:51:08,901 --> 00:51:10,820 докато накрая... 364 00:51:12,071 --> 00:51:13,447 появява се... 365 00:51:14,990 --> 00:51:16,283 тук! 366 00:51:17,284 --> 00:51:23,082 Разбира се, на хълма над Грас, трябваше само да ревем чист чист въздух. 367 00:51:24,667 --> 00:51:27,753 Ах, Грас! Какъв град. 368 00:51:29,839 --> 00:51:35,469 Рим на ароматите. Обетованата земя на парфюма. 369 00:51:36,887 --> 00:51:41,350 Никой мъж не може с право нарича себе си парфюмерист, 370 00:51:41,767 --> 00:51:46,105 освен ако не е доказал стойността си на онова свещено място. 371 00:51:48,566 --> 00:51:51,277 Не се притеснявайте! Случва се непрекъснато. 372 00:51:52,945 --> 00:51:54,613 До Грас. 373 00:52:12,590 --> 00:52:13,632 майстор. 374 00:52:14,925 --> 00:52:15,885 Вижте. 375 00:52:21,348 --> 00:52:23,767 Самата душа на розата. 376 00:53:18,072 --> 00:53:19,740 Жан-Батист. 377 00:53:22,743 --> 00:53:23,744 какво не е наред 378 00:53:25,246 --> 00:53:26,664 Жан-Батист. 379 00:53:29,833 --> 00:53:32,670 - Какво направи? - Ти излъга. 380 00:53:33,087 --> 00:53:36,257 - Какво? - Ти ме излъга. 381 00:53:36,924 --> 00:53:39,760 Как смееш говори ми така! 382 00:53:41,303 --> 00:53:43,973 Ти каза, че мога да пленя миризмата на каквото и да било. 383 00:53:44,807 --> 00:53:46,225 И така можете! 384 00:53:50,312 --> 00:53:51,522 какво миришеш 385 00:53:52,815 --> 00:53:54,233 какво миришеш 386 00:53:59,738 --> 00:54:00,406 нищо 387 00:54:03,993 --> 00:54:07,413 - Какво очакваше да мирише? - Стъкло. 388 00:54:08,122 --> 00:54:12,167 - Но стъклото не мирише. - Разбира се, че е така. какво е това 389 00:54:17,464 --> 00:54:19,008 Не усещам нищо. 390 00:54:19,925 --> 00:54:20,676 Баста! 391 00:54:20,677 --> 00:54:23,012 - Подушихте ли тази мед? - Стига! 392 00:54:26,181 --> 00:54:29,727 Опитвал си се да дестилираш миризмата на мед? 393 00:54:30,269 --> 00:54:31,228 желязо... 394 00:54:31,228 --> 00:54:32,187 стъкло... 395 00:54:32,688 --> 00:54:34,023 мед... 396 00:54:37,735 --> 00:54:39,403 Какво друго опитахте? 397 00:54:43,365 --> 00:54:44,074 не! 398 00:54:46,410 --> 00:54:48,412 Съвсем ли си полудял?! 399 00:54:49,455 --> 00:54:51,498 Ти ми каза, че трябва да експериментирам. 400 00:54:51,832 --> 00:54:56,962 Експериментирам? Експериментирам? С котка?! 401 00:55:00,215 --> 00:55:02,092 Що за човек си ти? 402 00:55:02,760 --> 00:55:04,345 Нищо ли не знаеш? 403 00:55:04,720 --> 00:55:07,013 Не можете повече да дестилирате миризмата на котка... 404 00:55:07,014 --> 00:55:09,475 отколкото можете да дестилирате ароматът на теб и мен! 405 00:55:20,527 --> 00:55:23,405 - Не мога? - Разбира се, че не! 406 00:55:30,663 --> 00:55:32,413 Той е на последния стадион. 407 00:55:32,414 --> 00:55:33,956 - Какво? - Той умира. 408 00:55:33,957 --> 00:55:35,459 Нищо ли не можеш да направиш? 409 00:55:36,085 --> 00:55:39,295 - Не се страхувам. - Не! Той не може да умре. 410 00:55:39,296 --> 00:55:43,342 - Ами таксата е 50 франка. - 50 франка? Ти си шарлатанин! 411 00:55:49,348 --> 00:55:53,477 О, скъпи, Жан-Батист! 412 00:55:54,645 --> 00:55:58,857 Не можеш да ми причиниш това. Моля те, не ми умирай. 413 00:55:59,274 --> 00:56:01,527 Не сега, не още! 414 00:56:13,080 --> 00:56:15,290 Има ли... 415 00:56:19,086 --> 00:56:21,046 по друг начин... 416 00:56:22,506 --> 00:56:25,384 за запазване на миризмата освен да го дестилирам? 417 00:56:25,843 --> 00:56:27,636 Жан-Батист... 418 00:56:32,641 --> 00:56:36,645 - Има ли, майсторе? - Ами да, аз... вярвам, че има. 419 00:56:40,274 --> 00:56:42,192 Какво е? 420 00:56:44,069 --> 00:56:48,157 Известен е като мистериозното изкуство на Enfleurage 421 00:56:50,701 --> 00:56:52,327 можеш ли да ме научиш 422 00:56:55,497 --> 00:56:58,751 Дори не съм интимен с тайните. 423 00:57:01,587 --> 00:57:04,047 Но мога ли да го науча в Грас? 424 00:57:05,257 --> 00:57:08,051 - Ами... - Може ли? 425 00:57:14,099 --> 00:57:17,352 Къде другаде освен в Грас! 426 00:57:23,275 --> 00:57:25,652 След седмица Гренуй отново се оправи. 427 00:57:26,069 --> 00:57:28,863 Но за да пътувам до Грас, и си намери работа, 428 00:57:28,864 --> 00:57:31,492 имаха нужда от книжа за калфа. 429 00:57:31,784 --> 00:57:33,619 Балдини се съгласи да ги предостави, 430 00:57:34,036 --> 00:57:39,875 при условие, че Гренуй не го напуска по-малко от 100 формули за нови парфюми. 431 00:57:40,751 --> 00:57:45,005 Гренуй нямаше нищо против. Можеше да му даде хиляда. 432 00:57:50,594 --> 00:57:54,640 Сутринта на заминаването на Гренуй, Балдини беше доволен. 433 00:57:55,140 --> 00:57:59,186 Най-накрая се почувства възнаграден за дългогодишния му труд. 434 00:57:59,770 --> 00:58:02,981 Не можеше да си спомни по-щастлив ден. 435 00:58:03,190 --> 00:58:06,068 Силно доволен, той си отиде пак да заспя... 436 00:58:06,610 --> 00:58:09,696 и не се събуди повече в този живот. 437 00:58:28,757 --> 00:58:33,679 С всяка стъпка Гренуй отвеждаше от града, толкова по-щастлив се чувстваше. 438 00:58:34,179 --> 00:58:39,059 Въздухът над него нарасна по-ясно, по-чисто, по-чисто. 439 00:58:39,226 --> 00:58:42,396 И накрая той беше може да диша свободно. 440 00:58:45,941 --> 00:58:48,569 Имаше два начина за да стигнете до Грас. 441 00:58:48,819 --> 00:58:52,280 Първият следваше криволичещия път през селата... 442 00:58:52,281 --> 00:58:55,741 докато втората лежеше напречно хълмовете и планините, 443 00:58:55,742 --> 00:58:57,911 надолу в Прованс. 444 00:58:58,954 --> 00:59:01,248 Изборът беше доста лесен. 445 00:59:05,168 --> 00:59:10,173 Така носът му го водеше все по-високо, все по-далеч от човечеството. 446 00:59:10,632 --> 00:59:16,138 Все повече към магнитния полюс на възможно най-голямата самота. 447 00:59:54,927 --> 00:59:56,427 Гренуй имаше нужда от момент... 448 00:59:56,428 --> 00:59:59,513 да повярва, че всъщност е имал намери място на земята... 449 00:59:59,514 --> 01:00:02,392 където миризмата почти липсваше. 450 01:00:07,648 --> 01:00:08,857 Разпръснете навсякъде... 451 01:00:09,024 --> 01:00:12,194 не лежеше нищо друго освен спокойствието аромат на мъртъв камък. 452 01:00:15,572 --> 01:00:18,742 Имаше нещо свещено за това място. 453 01:00:22,454 --> 01:00:25,082 Вече не се разсейва от нещо външно, 454 01:00:25,874 --> 01:00:30,587 той най-накрая успя да се наслаждава на собственото си съществуване. 455 01:00:32,089 --> 01:00:35,384 И го намерих за страхотен! 456 01:00:42,683 --> 01:00:47,062 След известно време почти забрави неговите планове и мании. 457 01:00:48,480 --> 01:00:52,109 И наистина, можеше да го е направил напълно. 458 01:01:07,082 --> 01:01:08,333 здравей 459 01:01:12,462 --> 01:01:13,839 здравей 460 01:01:16,633 --> 01:01:18,093 здравей 461 01:01:35,694 --> 01:01:38,612 Имаше хиляди миризми в дрехите си. 462 01:01:38,613 --> 01:01:41,699 Миризмата на пясък, камък, мъх... 463 01:01:41,700 --> 01:01:44,286 дори миризмата на наденицата беше ял преди седмици. 464 01:01:44,828 --> 01:01:47,247 Само една миризма не беше там: 465 01:01:50,584 --> 01:01:52,044 Неговата собствена. 466 01:02:29,122 --> 01:02:31,874 За първи път в живота си, Гренуй разбра... 467 01:02:31,875 --> 01:02:34,419 че нямаше собствена миризма. 468 01:02:35,796 --> 01:02:37,421 Той осъзна, че цял живот... 469 01:02:37,422 --> 01:02:39,800 той беше никой на всички. 470 01:02:41,093 --> 01:02:44,888 Какво чувстваше сега беше страхът от собствената му забрава. 471 01:02:45,639 --> 01:02:47,307 Беше сякаш... 472 01:02:47,516 --> 01:02:49,434 той не съществуваше. 473 01:02:54,898 --> 01:02:59,194 До първата светлина на следващата сутрин, Гренуй имаше нов план. 474 01:02:59,611 --> 01:03:02,531 Той трябва да продължи пътуването му до Грас. 475 01:03:02,906 --> 01:03:06,534 Там той щеше да учи света не само че е съществувал... 476 01:03:06,535 --> 01:03:08,203 че е бил някой... 477 01:03:08,578 --> 01:03:11,081 но че той беше изключителен. 478 01:03:15,168 --> 01:03:16,878 И с това решение, 479 01:03:17,337 --> 01:03:21,550 изглеждаше, че боговете най-накрая започна да му се усмихва. 480 01:07:49,067 --> 01:07:50,402 Лора? 481 01:07:58,118 --> 01:07:59,411 Лора? 482 01:08:00,245 --> 01:08:02,038 Идвам, татко. 483 01:08:38,658 --> 01:08:40,994 Не съм те виждал тук преди. 484 01:08:42,579 --> 01:08:44,289 Това е първият ми сезон. 485 01:08:45,790 --> 01:08:47,876 Бране заедно винаги е по-забавно. 486 01:08:49,335 --> 01:08:51,504 Казват, че избирате всичко, което намерите. 487 01:09:36,007 --> 01:09:40,177 Идиот! Колко пъти ти казах да не тъпча цветята... 488 01:09:40,178 --> 01:09:41,888 все едно пълниш пиле? 489 01:09:43,431 --> 01:09:45,183 Вижте как го прави Гренуй. 490 01:09:47,268 --> 01:09:51,438 Вижте колко умело се справя с тях. Цялото изкуство на Enfleurage... 491 01:09:51,439 --> 01:09:55,527 е да позволим на цветята да умрат бавно, в съня си сякаш... 492 01:09:55,860 --> 01:10:00,823 дръжте се с тях като с дама. Не би ли се съгласил с мен, Друо? 493 01:10:01,324 --> 01:10:03,076 Щом така казвате, мадам. 494 01:10:05,787 --> 01:10:08,414 ти! Проверете цветовете на jonquil. 495 01:10:12,001 --> 01:10:13,628 Трябва повече време. 496 01:10:16,256 --> 01:10:17,966 Прави каквото ти кажа. 497 01:11:02,218 --> 01:11:03,428 Престани! 498 01:11:04,387 --> 01:11:05,763 Не съм в настроение. 499 01:11:06,222 --> 01:11:07,432 сигурен ли си 500 01:11:08,474 --> 01:11:10,143 Разбира се, че съм сигурен. 501 01:11:16,524 --> 01:11:18,067 казах... 502 01:11:20,820 --> 01:11:22,280 "не"... 503 01:11:33,458 --> 01:11:35,168 По желание. 504 01:11:38,463 --> 01:11:39,922 Люсиен? 505 01:11:43,259 --> 01:11:46,137 - Доведи ме до стълбата! - Донеси си го сам! 506 01:11:58,274 --> 01:11:59,692 Люсиен? 507 01:12:02,987 --> 01:12:04,405 Люсиен! 508 01:12:15,291 --> 01:12:16,501 Люсиен? 509 01:12:19,754 --> 01:12:21,172 Люсиен? 510 01:12:39,899 --> 01:12:41,317 Люсиен. 511 01:13:38,624 --> 01:13:39,667 Туберози. 512 01:13:40,084 --> 01:13:42,962 За мадам Арнулфи. Тя тук? 513 01:13:46,591 --> 01:13:47,383 Тя е заета. 514 01:13:55,391 --> 01:13:57,727 Изглежда, че е загуба да ги варите! 515 01:13:58,895 --> 01:14:01,272 Или каквото правите с тях. 516 01:14:06,235 --> 01:14:08,946 И така, какво правите с тях? 517 01:14:09,447 --> 01:14:13,284 - Затоплете ги в животинска мазнина. - За какво? 518 01:14:13,618 --> 01:14:16,037 Мазнината попива миризмата им. 519 01:14:16,245 --> 01:14:17,497 Тогава какво? 520 01:14:19,665 --> 01:14:23,377 След това го охлаждам към помадата и... 521 01:14:24,045 --> 01:14:27,799 и след това го филтрирам, преди... 522 01:14:31,886 --> 01:14:33,179 преди какво? 523 01:14:33,930 --> 01:14:36,765 Преди да добавите алкохол и други есенции да правя парфюм. 524 01:14:36,766 --> 01:14:39,018 Не пипай нищо! 525 01:14:44,524 --> 01:14:45,608 Какво има там? 526 01:14:47,235 --> 01:14:48,778 Нищо, само цветя. 527 01:14:49,320 --> 01:14:50,530 - Може ли да погледна? - не 528 01:14:51,197 --> 01:14:53,573 Не сега, имам работа. Трябва да тръгваш сега. 529 01:14:53,574 --> 01:14:56,369 - А, хайде да погледна. - Не пипай! 530 01:14:59,497 --> 01:15:01,874 - Добро утро, мадам. - сутрин. 531 01:15:05,378 --> 01:15:07,964 Защо покриваш резервоара? 532 01:15:09,131 --> 01:15:12,093 Това е експеримент, мадам, за... 533 01:15:12,552 --> 01:15:16,138 за... защита на цветовете от дневна светлина, 534 01:15:16,472 --> 01:15:18,266 за по-добро запазване на аромата. 535 01:15:19,517 --> 01:15:21,644 Е, щом ти казваш. 536 01:15:23,187 --> 01:15:26,816 ела с мен Ще оправя сметката на господаря ти. 537 01:15:28,985 --> 01:15:31,487 За да запазят по-добре миризмата им, казвате? 538 01:15:45,793 --> 01:15:47,295 Не мириша много. 539 01:15:53,676 --> 01:15:57,763 Не. Тогава моят експеримент беше провал. 540 01:16:01,100 --> 01:16:04,312 Уверете се, че е вашето време вие хабите, не нашите. 541 01:16:17,033 --> 01:16:18,743 Колко трябва да платя? 542 01:16:20,953 --> 01:16:22,705 Да бъда с теб. 543 01:16:23,289 --> 01:16:24,916 Зависи какво искаш. 544 01:16:39,305 --> 01:16:40,723 Какво е това? 545 01:16:44,018 --> 01:16:45,853 Създавам парфюм. 546 01:16:49,065 --> 01:16:50,441 Легнете, моля. 547 01:17:10,336 --> 01:17:11,754 Чувстват се ужасно. 548 01:17:13,005 --> 01:17:16,676 Това е само животинска мазнина. Да попие аромата ти. 549 01:17:17,593 --> 01:17:19,929 Създаваш парфюм, приятел? 550 01:17:20,137 --> 01:17:21,137 Хайде, признай си. 551 01:17:21,138 --> 01:17:23,516 Получавате нещо като отървете се от това, нали? 552 01:17:24,266 --> 01:17:25,601 ти не си ли 553 01:17:26,519 --> 01:17:28,396 Наслаждавам се на работата си. 554 01:17:30,064 --> 01:17:31,774 Дръжте ръката си неподвижна. 555 01:17:39,490 --> 01:17:41,242 Не си мисли, че си ще ме вържеш. 556 01:17:42,493 --> 01:17:44,453 Протегнете ръката си, моля. 557 01:17:52,503 --> 01:17:54,546 Срещал съм някакви странни мъже по мое време... 558 01:17:54,547 --> 01:17:57,967 Просто... отпуснете се! 559 01:18:05,224 --> 01:18:07,309 Света Майко! какво е това 560 01:18:10,438 --> 01:18:13,314 - Просто остъргвам мазнината. - Ядосан ли си? 561 01:18:13,315 --> 01:18:16,360 Казах спокойно! Ще развалиш всичко. 562 01:18:17,028 --> 01:18:20,823 Вашият страх просто смърди, парфюмът ви ще бъде развален. 563 01:18:20,990 --> 01:18:22,158 Стига ми! 564 01:18:23,534 --> 01:18:26,454 Махай се! Ето, вземи си парите! 565 01:18:27,121 --> 01:18:30,207 Залей ме с цялата тази слуз. Какво мислиш, че съм? Коледна гъска? 566 01:18:30,750 --> 01:18:32,334 махай се оттук! 567 01:21:58,832 --> 01:22:01,752 бързо! Издухайте ги преди розите да се стопят. 568 01:22:02,336 --> 01:22:04,588 - Розите не могат да се стопят, татко. - Тези могат. 569 01:22:19,728 --> 01:22:23,607 Сега бих искал да предложа тост на нашия почетен гост... 570 01:22:24,483 --> 01:22:26,694 Негово превъзходителство маркиз дьо Монтескьо. 571 01:22:27,319 --> 01:22:29,738 Нека нашата търговия продължава да процъфтява! 572 01:22:35,327 --> 01:22:37,037 Благодаря на всички... 573 01:22:37,371 --> 01:22:39,957 и ще поиска от вас честта да бъда първи... 574 01:22:40,207 --> 01:22:42,501 предай моите поздравления на красивата ти дъщеря. 575 01:22:42,793 --> 01:22:45,546 И я представи с малък знак на моята обич. 576 01:23:11,697 --> 01:23:15,075 - Поразен съм, ваша светлост. - Ваша светлост? 577 01:23:16,118 --> 01:23:18,996 Надявах се, че ще бъде така на по-познати досега условия. 578 01:23:22,624 --> 01:23:26,712 - Хайде да играем на криеница! - О, да! Но всеки трябва да играе. 579 01:23:29,631 --> 01:23:31,175 Мъжете хващат жените. 580 01:23:33,510 --> 01:23:35,429 браво браво 581 01:23:38,599 --> 01:23:40,351 Албина, чакай! 582 01:24:14,343 --> 01:24:15,386 не! 583 01:25:10,023 --> 01:25:12,484 Спуснете ме долу, моля! 584 01:25:17,322 --> 01:25:19,074 Сега няма измъкване. 585 01:25:49,146 --> 01:25:51,023 Играта свърши, всички! 586 01:25:53,817 --> 01:25:54,693 Лора! 587 01:25:56,570 --> 01:25:58,572 Време е да влезете сега! 588 01:26:22,387 --> 01:26:23,764 Лора. 589 01:26:42,032 --> 01:26:44,493 Албина! Франсоаз! 590 01:26:50,332 --> 01:26:52,793 Лора, виждала ли си близначките? 591 01:26:53,252 --> 01:26:55,295 Не, не от началото на играта. 592 01:26:57,923 --> 01:26:59,925 Албина. Франсоаз. 593 01:27:11,103 --> 01:27:16,525 - Албина! Франсоаз! - Жак, тръгни по този път. 594 01:27:17,776 --> 01:27:18,777 Вие двамата, тръгнете с мен. 595 01:27:19,027 --> 01:27:23,031 Ваше превъзходителство, от тук. 596 01:28:41,443 --> 01:28:44,237 Десет пъти съм го казвал на този кретин за да ги подготвите. 597 01:28:44,946 --> 01:28:46,448 Не продължавай да се заяждаш с момчето. 598 01:28:47,616 --> 01:28:50,369 Ще убия безполезния малък канализационен плъх! 599 01:28:50,827 --> 01:28:54,039 Гренуй! какво правиш 600 01:28:54,706 --> 01:28:56,917 Защо не са анфлеражните рамки... 601 01:29:03,965 --> 01:29:05,925 - Да, господарю? - Искам да кажа... 602 01:29:05,926 --> 01:29:09,721 бихте ли били достатъчно добри да се подготвите анфлеражните рамки, Жан-Батист? 603 01:29:13,308 --> 01:29:15,310 Разбира се, господарю. 604 01:29:25,696 --> 01:29:26,780 Ей виж! 605 01:29:28,573 --> 01:29:30,951 Сладко... Ето! 606 01:29:31,326 --> 01:29:33,870 Полицейски час? луд ли си 607 01:29:34,287 --> 01:29:37,040 Жасминът може да се бере само преди зазоряване. Всички знаем това! 608 01:29:37,499 --> 01:29:40,460 Това може да означава разруха на нашата търговия! 609 01:29:40,711 --> 01:29:43,797 Вашите! И твоя, и твоя! 610 01:29:45,215 --> 01:29:47,467 Да предположим, че е дъщеря ви следващия път? 611 01:29:49,302 --> 01:29:51,722 Разбира се, полицейски час е необходим. 612 01:29:51,888 --> 01:29:53,264 Но ние също трябва да хванем този човек. 613 01:29:53,265 --> 01:29:55,934 И единственият начин да стане това е да разбереш как мисли! 614 01:29:56,435 --> 01:29:59,521 - Каквото иска! - Трябваше да си помисля, че е очевидно. 615 01:29:59,896 --> 01:30:01,814 Използвайте въображението си! 616 01:30:01,815 --> 01:30:04,108 И ако трябва да ви кажа че всички освен проститутката... 617 01:30:04,109 --> 01:30:07,028 отидоха на гробовете им с тяхното непокътнато целомъдрие? 618 01:30:07,863 --> 01:30:11,074 - Откъде знаеш? - Съдебният лекар прегледа всяко момиче. 619 01:30:11,408 --> 01:30:13,201 Всички бяха намерени да бъдат девици. 620 01:30:15,412 --> 01:30:17,997 Да предположим, че няма друг път... 621 01:30:17,998 --> 01:30:22,043 ако въведем вечерен час, може всички да фалираме за нищо. 622 01:30:24,296 --> 01:30:28,675 Така че чакаме, докато той убие какво... Шест? Седем? осем? 623 01:30:54,326 --> 01:30:56,536 Полицейски час! Върнете се по домовете си! 624 01:30:57,913 --> 01:31:00,040 - Какво става? - Полицейски час е. Обратно в дома си. 625 01:31:12,093 --> 01:31:14,513 Господа! Господа! 626 01:31:15,347 --> 01:31:19,226 Трябва да се изправим пред факта, че нашите полицията е безпомощна в случая. 627 01:31:19,643 --> 01:31:24,356 - Предлагам да поискаме подкрепа от Париж. - Парис няма да бъде по-умен от нас. 628 01:31:24,523 --> 01:31:28,984 Арестувайте всеки циганин и просяк! И всеки мъж без жена и семейство! 629 01:31:28,985 --> 01:31:30,612 Слушай! 630 01:31:32,489 --> 01:31:36,034 Ние трябва да поставим себе си в съзнанието на този човек. 631 01:31:36,993 --> 01:31:41,248 Всяка негова жертва имаше особена красота. 632 01:31:41,957 --> 01:31:43,499 Знаем, че не иска тяхната девственост. 633 01:31:43,500 --> 01:31:46,710 Така, струва ми се че това е самата красота... 634 01:31:46,711 --> 01:31:48,754 че той иска. Това е почти сякаш... 635 01:31:48,755 --> 01:31:50,841 сякаш се опитва да събера нещо. 636 01:31:51,842 --> 01:31:54,427 Неговите амбиции от онези на колекционер. 637 01:31:56,012 --> 01:32:00,058 - Колекционер на какво? - Косата им? 638 01:32:00,433 --> 01:32:01,893 Махай се! Махай се! 639 01:32:07,065 --> 01:32:08,525 каквото и да е... 640 01:32:09,317 --> 01:32:14,865 Страхувам се, че няма да спре да убива докато колекцията му бъде пълна. 641 01:32:35,218 --> 01:32:36,511 Ето ви! следващ! 642 01:32:39,097 --> 01:32:39,848 Вие също! 643 01:32:39,848 --> 01:32:40,765 Мосю? 644 01:32:43,935 --> 01:32:46,354 Този човек... този човек е демон! 645 01:32:47,147 --> 01:32:50,400 Фантом, с който не може да се бори с човешки средства! 646 01:32:50,942 --> 01:32:55,947 Сега настоявам да се обадим нашия владика да го отлъчи! 647 01:32:56,197 --> 01:32:58,742 Каква полза ще направи това? 648 01:32:58,992 --> 01:33:02,329 Нямаш ли вяра в силата на нашата Света Майка Църква? 649 01:33:03,914 --> 01:33:07,541 Не е въпрос на вяра! Там някъде има убиец! 650 01:33:07,542 --> 01:33:10,420 И трябва да го хванем като използваме дадения ни от Бога разум. 651 01:33:11,796 --> 01:33:14,174 Казвам, докато не го подадем в нашата църква... 652 01:33:15,300 --> 01:33:17,427 тези убийства няма да спрат. 653 01:33:34,194 --> 01:33:35,862 Гражданите на Грас... 654 01:33:36,112 --> 01:33:38,907 с настоящото декларираме че този убиец... 655 01:33:39,866 --> 01:33:42,327 е демон сред нас. 656 01:33:42,535 --> 01:33:46,206 Понесъл е присъдата на отлъчване! 657 01:33:48,249 --> 01:33:53,796 Не само това покварено чудовище ни ограби дъщерите ни... 658 01:33:53,797 --> 01:33:57,550 младите и справедливи разцветът на града... 659 01:33:57,926 --> 01:34:01,762 и чрез своите безсмислени действия, донесе нашата търговия... 660 01:34:01,763 --> 01:34:06,351 нашето препитание, самото ни съществуване... 661 01:34:06,643 --> 01:34:10,021 до ръба на вечния мрак! 662 01:34:11,690 --> 01:34:15,944 Затова ние заявяваме, че тази подла усойница... 663 01:34:16,319 --> 01:34:20,782 този позорен карбункул, това измъкнато зло сред нас... 664 01:34:23,118 --> 01:34:27,998 занапред ще бъде тържествено забранени от святото ни присъствие... 665 01:34:28,665 --> 01:34:33,044 отхвърлен от Причастието на църквата Света Майка... 666 01:34:33,420 --> 01:34:36,047 като ученик на сатаната. 667 01:34:37,048 --> 01:34:39,049 Убиец на души... 668 01:34:39,050 --> 01:34:41,177 Стойте настрана! Стойте настрана! 669 01:34:43,346 --> 01:34:45,098 Извън вярата... 670 01:34:45,765 --> 01:34:49,811 некромант, диаболист, магьосник... 671 01:34:50,103 --> 01:34:52,313 проклет еретик! 672 01:34:53,982 --> 01:34:57,152 О, Боже! В най-много си милостив дух, 673 01:34:58,570 --> 01:35:01,573 свалям мълнии на главата му! 674 01:35:02,323 --> 01:35:07,369 И дано дяволът спре от костите му! Амин! 675 01:35:07,370 --> 01:35:09,789 Господи мой! Господи мой! 676 01:35:10,415 --> 01:35:11,833 Това е чудо! 677 01:35:12,042 --> 01:35:14,002 Той е хванат! Той е хванат! 678 01:35:15,962 --> 01:35:18,298 Милорд, демонът е хванат. 679 01:35:19,674 --> 01:35:22,427 В град Гренобъл. Той си е признал всичко. 680 01:35:23,595 --> 01:35:25,221 Той си е признал всичко! 681 01:35:27,766 --> 01:35:31,269 Алилуя! Алилуя! 682 01:35:32,312 --> 01:35:37,734 Благодаря на Бог. И ние му благодарим за изслушването на нашите молитви... 683 01:35:38,234 --> 01:35:43,281 и отговаряйки им. Амин! 684 01:35:43,656 --> 01:35:48,328 Амин! Амин! 685 01:36:02,258 --> 01:36:05,637 Просто прочетете доклада. Това не може може би е същият човек. 686 01:36:09,140 --> 01:36:13,727 Той си призна всичко, включително убийствата в Грас. 687 01:36:13,728 --> 01:36:16,272 Да, и мъченията. 688 01:36:17,565 --> 01:36:18,942 Вижте, тук! 689 01:36:19,776 --> 01:36:22,070 Той признава, че е удушил жертвите си... 690 01:36:22,529 --> 01:36:25,197 скубе им косите, и ги опустошават. 691 01:36:25,198 --> 01:36:28,408 Момичетата от Грас бяха убити от a единичен удар в тила. 692 01:36:28,409 --> 01:36:31,621 Косите им бяха внимателно подстригани. И нито един от тях не беше нарушен. 693 01:36:32,038 --> 01:36:33,623 Антоан... 694 01:36:34,415 --> 01:36:36,292 всички сме щастливи, че свърши. 695 01:36:37,502 --> 01:36:38,962 Пусни го. 696 01:37:26,426 --> 01:37:29,429 - Татко, какво има? - Сега се прибираме! 697 01:37:29,679 --> 01:37:31,890 - Но защо? Забавлявам се! - Не ми се карай! 698 01:37:32,182 --> 01:37:33,141 Престани! пораснал съм... 699 01:37:41,983 --> 01:37:43,610 Лора! 700 01:37:44,485 --> 01:37:45,904 Лора! 701 01:37:48,948 --> 01:37:50,074 Махни се от пътя ми! 702 01:37:50,825 --> 01:37:51,826 Лора! 703 01:38:48,800 --> 01:38:51,803 - Лора! - Татко! 704 01:38:58,017 --> 01:39:00,061 много съжалявам 705 01:39:13,241 --> 01:39:16,160 Знам, че трябва да ме мислиш много глупав човек. 706 01:39:17,412 --> 01:39:19,289 Но се опитайте да разберете. 707 01:39:20,415 --> 01:39:23,959 - Ти си всичко, което ми остана. - Няма нужда да обясняваш, татко. 708 01:39:23,960 --> 01:39:27,005 - Ако нещо ти се случи... - Знам. 709 01:39:27,630 --> 01:39:30,049 Но трябва да спреш да се тревожиш за мен през цялото време. 710 01:39:51,529 --> 01:39:52,905 Сладки сънища, любов моя. 711 01:39:57,118 --> 01:39:58,578 Сладки сънища, татко. 712 01:40:59,013 --> 01:41:00,556 Лора! 713 01:41:10,817 --> 01:41:13,069 Татко, какво има? 714 01:41:18,032 --> 01:41:19,325 отвори ли прозореца 715 01:41:21,619 --> 01:41:23,830 Не, защо? 716 01:41:27,291 --> 01:41:30,711 Изпратете това писмо до маркиз дьо Монтескьо веднага. 717 01:41:31,712 --> 01:41:33,256 Мари, бързо! 718 01:42:20,303 --> 01:42:22,221 Остани на пътя на север, в планините. 719 01:42:40,823 --> 01:42:43,201 - Мосю Ричи замина ли? - Той го направи. 720 01:42:43,784 --> 01:42:44,869 Кой път? 721 01:42:45,995 --> 01:42:47,371 север. 722 01:42:53,836 --> 01:42:57,048 - Сигурен ли си, че не беше на юг? - Видях ги с очите си! 723 01:42:57,507 --> 01:42:58,966 какво искаш да знаеш 724 01:43:00,885 --> 01:43:03,763 Казах север, север! 725 01:43:05,973 --> 01:43:07,266 Гренуй? 726 01:43:09,435 --> 01:43:10,770 Гренуй! 727 01:43:13,314 --> 01:43:14,565 Гренуй! 728 01:43:25,076 --> 01:43:26,410 Гренуй! 729 01:43:42,426 --> 01:43:43,886 Боже мой! 730 01:44:41,110 --> 01:44:43,069 - Добър ден, мосю. - Добър ден. 731 01:44:43,070 --> 01:44:44,697 Имате ли някой иначе оставаш тук? 732 01:44:46,115 --> 01:44:47,074 Не, мосю. 733 01:44:47,325 --> 01:44:49,909 Тогава бих искал да взема всичките ви стаи за през нощта. 734 01:44:49,910 --> 01:44:51,787 Ще бъде удоволствие, мосю. 735 01:44:53,748 --> 01:44:57,209 И утре, първа светлина, желаем да бъде транспортиран с ферибот до Леринските острови. 736 01:44:57,877 --> 01:45:00,504 - Пусто е, с изключение на няколко... - Наясно съм с това. 737 01:45:02,381 --> 01:45:03,299 Много добре, мосю. 738 01:45:08,012 --> 01:45:09,889 Нашата най-добра стая, мадмоазел. 739 01:45:12,725 --> 01:45:14,769 С прекрасна гледка към морето. 740 01:45:15,645 --> 01:45:16,520 Един момент. 741 01:45:23,277 --> 01:45:24,320 много добре 742 01:45:25,488 --> 01:45:30,159 - Имате ли стая до тази? - Да, но гледката не може да се сравни с... 743 01:45:30,493 --> 01:45:32,453 Нямат интерес в изгледа. 744 01:45:49,428 --> 01:45:52,515 Боже мой... 745 01:46:17,039 --> 01:46:17,957 Мосю. 746 01:46:25,840 --> 01:46:29,844 Татко, моля те кажи ми сега какво става 747 01:46:30,636 --> 01:46:31,971 Цял ден не си казал нито дума. 748 01:46:33,013 --> 01:46:34,640 Защо цялата тайнственост? 749 01:46:39,103 --> 01:46:41,063 Снощи сънувах ти беше мъртъв... 750 01:46:42,398 --> 01:46:45,401 убит като всички останали момичета. 751 01:46:54,201 --> 01:46:57,580 Истината е, че съм убеден в това убиецът все още е тук някъде. 752 01:46:59,415 --> 01:47:03,586 Всичките му жертви бяха млади и красиви, и кой е по-красив от теб, Лора? 753 01:47:05,838 --> 01:47:10,926 Каквато и да е неговата безумна схема, със сигурност ще бъде непълно без вас. 754 01:47:19,351 --> 01:47:22,687 Писах на маркиза, че приемам неговото предложение и брак от ваше име, 755 01:47:22,688 --> 01:47:25,983 и искане да се осъществи възможно най-скоро. 756 01:47:27,276 --> 01:47:30,279 Дотогава оставаш в безопасността на манастира. 757 01:47:32,114 --> 01:47:36,786 - И всичко това, защото сте сънували лош сън? - Взех своето решение. 758 01:47:36,952 --> 01:47:41,247 - Но не знам дали изобщо го обичам! - Страхувам се, че обстоятелствата не ни оставят избор. 759 01:47:41,248 --> 01:47:43,918 - Татко! - Всичко е уредено, Лора. 760 01:53:33,934 --> 01:53:34,977 На краката си! 761 01:53:35,561 --> 01:53:36,562 Ръцете във въздуха! 762 01:54:22,608 --> 01:54:25,194 Защо убихте дъщеря ми? 763 01:54:29,364 --> 01:54:30,407 защо 764 01:54:33,785 --> 01:54:35,162 Имах нужда от нея. 765 01:55:01,605 --> 01:55:03,899 Защо убихте дъщеря ми? 766 01:55:08,403 --> 01:55:09,988 аз просто... 767 01:55:12,741 --> 01:55:14,243 се нуждаеше от нея. 768 01:55:22,042 --> 01:55:23,293 много добре 769 01:55:25,545 --> 01:55:27,839 Но помниш това: 770 01:55:34,471 --> 01:55:36,306 ще те гледам... 771 01:55:39,017 --> 01:55:40,643 когато си положен на кръста, 772 01:55:40,644 --> 01:55:45,315 и дванадесетте удара са падайки върху крайниците ви. 773 01:55:47,567 --> 01:55:53,198 Когато тълпата най-накрая се измори от твоите писъци и се скитах вкъщи... 774 01:55:54,449 --> 01:55:58,662 ще се изкача през кръвта ти... 775 01:56:00,539 --> 01:56:02,791 и да седна до теб. 776 01:56:04,459 --> 01:56:08,046 Ще погледна дълбоко в очите ти... 777 01:56:09,089 --> 01:56:12,259 и капка по капка... 778 01:56:14,219 --> 01:56:18,181 Ще влея отвращението си в тях... 779 01:56:19,975 --> 01:56:22,936 като горяща киселина... 780 01:56:24,813 --> 01:56:26,231 докато... 781 01:56:29,818 --> 01:56:31,278 накрая... 782 01:56:34,948 --> 01:56:37,034 загиваш. 783 01:57:12,444 --> 01:57:13,987 Какво мислите ще му направят ли? 784 01:57:14,321 --> 01:57:18,158 Явно ще се счупят всяка кост в тялото му с железен прът. 785 01:57:31,546 --> 01:57:32,923 Вижте, ето го! 786 01:58:36,903 --> 01:58:38,447 Освободете затворника. 787 01:58:49,916 --> 01:58:51,460 това е достатъчно. 788 01:58:53,003 --> 01:58:54,963 Нека го доведат към скелето. 789 01:59:00,093 --> 01:59:01,011 какво е това 790 02:00:15,085 --> 02:00:16,878 идва ли как се казва той 791 02:02:07,030 --> 02:02:10,033 Този човек е невинен. 792 02:02:13,953 --> 02:02:16,706 - Той не го е направил. Невъзможно е! - Той е невинен! 793 02:02:21,211 --> 02:02:22,420 Той е невинен! 794 02:03:42,709 --> 02:03:47,005 Това не е никакъв човек! Това е ангел! 795 02:09:55,456 --> 02:09:57,708 Не можете да ме заблудите! 796 02:10:46,549 --> 02:10:48,134 прости ми! 797 02:10:54,807 --> 02:10:56,934 Моят син! 798 02:11:59,538 --> 02:12:03,501 Хората от Грас се събуди от ужасен махмурлук. 799 02:12:04,835 --> 02:12:10,131 За много от тях опитът беше толкова бурен, толкова напълно необясним... 800 02:12:10,132 --> 02:12:16,013 и несъвместимо с морала им, че те буквално го изтриха от спомените си. 801 02:12:16,931 --> 02:12:19,892 Общинският съвет беше на сесия до следобед. 802 02:12:20,059 --> 02:12:26,232 И беше предадена заповед на полицейския лейтенант да незабавно започва нови разследвания на убийствата. 803 02:12:27,400 --> 02:12:30,527 На следващия ден Доминик Дрюо е арестуван. 804 02:12:30,528 --> 02:12:35,241 Тъй като дрехите бяха в задния му двор и косите на всички жертви бяха намерени. 805 02:12:36,325 --> 02:12:39,662 След четиринадесет часа мъчения, Друо си призна всичко. 806 02:12:42,540 --> 02:12:45,167 С това случаят беше приключен. 807 02:12:49,547 --> 02:12:53,342 Тогава Гренуй вече беше на половината път обратно до Париж. 808 02:12:57,388 --> 02:13:01,684 Все още му беше останал достатъчно парфюм да пороби целия свят, ако реши. 809 02:13:02,435 --> 02:13:05,604 Можеше да ходи пеша до Версай, и накара краля да му целуне краката. 810 02:13:06,105 --> 02:13:10,609 Можеше да напише на папата парфюмирано писмо, и се разкрива като нов Месия. 811 02:13:11,485 --> 02:13:14,488 Той можеше да направи всичко това, и повече, ако искаше. 812 02:13:15,281 --> 02:13:19,869 Той притежаваше сила, по-силна от силата на парите, терора или смъртта. 813 02:13:20,661 --> 02:13:24,498 Непобедимата сила да заповяда любовта на човечеството. 814 02:13:31,297 --> 02:13:34,133 Имаше само едно нещо парфюмът не можеше да направи. 815 02:13:34,592 --> 02:13:39,930 Не можеше да го превърне в човек, който може да обича и да бъде обичан като всички останали. 816 02:13:41,182 --> 02:13:45,061 Значи, по дяволите, помисли си той. По дяволите света. 817 02:13:45,603 --> 02:13:48,564 С парфюма, със себе си. 818 02:13:51,484 --> 02:13:56,697 На 25 юни 1766 г. около 11 часа през нощта, 819 02:13:56,989 --> 02:14:00,159 Гренуй влезе в града през порт-дьо-Леонес. 820 02:14:00,743 --> 02:14:07,124 И като сомнамбул, неговите обонятелни спомени го привлече обратно към мястото, където се е родил. 821 02:15:29,915 --> 02:15:32,710 Ангел! 822 02:15:34,170 --> 02:15:36,130 обичам те! 823 02:16:23,469 --> 02:16:29,141 За нула време, Жан-Батист Гренуй беше изчезнал от лицето на земята. 824 02:16:30,226 --> 02:16:35,022 Когато свършиха, усетиха девствен блясък на щастие. 825 02:16:35,814 --> 02:16:41,070 За първи път в живота си, вярваха, че са направили нещо... 826 02:16:41,362 --> 02:16:44,698 чисто от любов. 827 02:17:15,479 --> 02:17:17,481 Хей, тук! 828 02:17:18,065 --> 02:17:19,024 Вижте! 829 02:17:26,448 --> 02:17:27,700 Да ги отведем. 830 02:17:28,534 --> 02:17:29,660 Можеш да ги носиш.